Fondazione Accademia di Musica di Pinerolo e Torino

Musiche tradizionali degli Ebrei dell’Ucraina

Klezmerata Fiorentina propone al pubblico internazionale programmi da concerto basati sull’elaborazione creativa del vasto repertorio tradizionale est-europeo. La componente musicale degli eventi è arricchita dall’informale, e spesso personalissimo, racconto del fondatore del gruppo, Igor Polesitsky, il quale ricrea quel mondo Yiddish Ucraino pressoché scomparso a cui appartenevano tante generazioni della sua famiglia. Molte di queste melodie, ben note alla sua famiglia di Kiev, sono ancora vividamente presenti in tutti i suoi ricordi d’infanzia. L’impegno costante e l’approfondito lavoro di ricerca del gruppo sulla musica Klezmer, che rappresenta il patrimonio strumentale degli ebrei ashkenaziti dell’Europa orientale, passa attraverso l’autentico e ricco materiale d’archivio raccolto in Ucraina negli anni ’20 e ’30 dal Prof. Moshe Beregovski. A partire da questo gli artisti hanno creato un nuovo genere di musica contemporanea non scritta, che incorpora una grande varietà di mezzi espressivi della musica classica, arricchendo così il materiale etnico originale. La musica è concepita come lingua parlata, utilizzando specifiche tecniche strumentali basate su inflessioni dell’idioma yiddish, per portare avanti un’accesa conversazione musicale davanti al pubblico. In questo modo, la profondità e l’immediatezza dell’espressione diventano il principale strumento per scoprire e rivelare all’ascoltatore le scintille dell’eterna anima dell’umanità, celate nelle note di queste antiche melodie.